Le centre Sportif sera fermé le lundi 6 septembre pour la fête du travail.

The sports center will be closed on Monday September 6 for Labour Day.

L'horaire pour la session d'automne 2010 pour les programmes aquatiques est maintenant disponible (lien ci-dessous) 

The fall 2010 schedule for our aquatic programs is now available (link below)